DI E HARD - A VI NGANÇA
Alan, brigada de explosivos, polícia e FBI.
Jergenson e Palmer, vão ao banco do St. Johrs,
podem estar a chegar feridos.
Kramer, contacta os engeneiros camarários.
Quero um relatório dos estragos.
Mas quem vai destruir um armazém?
As mulheres perdem um saldo?
Connie, compila lista de testemunas.
Ricky e Joe, quero cordões de polícia à volta.
E não deixem entrar as televisões.
Inspector, telefone. - Agora não.
Benson, quero a 5a. Avenida desimpedida senão há um engarrafamento monstro.
Walter, é melhor atender.
Inspector Cobb.
Disse Simple Simon ao pasteleiro:
D-me os teus pastéis,
senão esborracho-te a cabeça.
Bonwit foi para chamar a vossa atenção.
Est aí o detective McClane?
Está suspenso. - Não, Walter. Hoje não est.
Quem fala? - É o Simon
Que deseja? - Jogar um jogo.
Que jogo? - Simon manda.
Simon manda o Ten. McClane fazer coisas e ele faz.
A desobediência d direito a castigo.
Que castigo?
Outro grande pum num sítio público.
Que pretende que o McClane faça?
Simon manda o Ten. McClane para a esquina da Rua 138 "und"Amsterdam,
que é em Harlem, se não estou enganado.
Kowalski! Lambert! Sabem do McClane?
Duvido que esteja na igreja.
Vejam onde ele está metido e tragam-mo cá.
Dêem-me mais.
Bolas, John, estás feito em merda.
Onde ficámos na lista?
Três mortos em Red Hook nas duas últimas noites.
Manda o Miner e o Ginetti. O mayor há-de querer saber.
A seguir, 14 camiões roubados dum estaleiro.
Catorze? Para iniciar uma empresa de construção?
Para limpar o quarto do McClane.
Para defraudar o seguro.
Os camiões já devem estar na California.
Os empreiteiros pagam aos ladrões.
O Kelly que averigue.
Em que número saiu a lotaria? - 4667.
O número do crachat?
Todas as semanas, o 6991.
6991. O número da sorte.
Metade da polícia faz o mesmo.
Os miúdos? - Dizem que estão bem.
Falaste com a Holly?
Não.
Estamos a chegar.
Está calor ou é só medo?
Vê se a arma está bem presa.
Está.
Só tu e a Holly é que me viram assim.
É uma honra. - Ela também achou.
E onde fica a mina protecção?
Estamos na Rua 128.
Dez quarteirões? Estão a gozar?
É bestial. Para que é isto tudo?
Fazemos o que ele diz ou há outra explosão.
Mas eu, porquê?
Não faço ideia. Ele apenas disse que tinas que ser tu.
É bom sermos úteis.
Walter, deixa a Holly em paz.
Tu e o Simon estão a lixar-me uma esplêndida ressaca.
Vimos buscar-te dentro de 15 minutos.
Não tenam pressa. Morro dentro de 4 minutos.
Olá, tio. - Olhe para isto.
São 9 e 10. E a escola? - O Tony quer vender isto.
Esse que dá pelo nome de T. Bera?
Diz que o achou no contentor.
Se anda a roubar é lá que vai parar.
Não é roubado. Foi o tio que lhe deu.
Dá-me esse jornal.
Não vão atrás de conversas. Isso foi roubado.
Vocês são apanados e ele safa-se.
Levamo-lo outra vez ao Tony?
Não, eu levo-lhe e dou-lhe o recado.
Agora, para onde vão?
Para a escola? - Para quê?
Para aprendermos. - Para quê?
Para entrar na Universidade. - Para quê?
Para sermos espeitados.
Respeitados. Quem são os tipos maus?
Os que vendem drogas. - E os que andam armados.
Quem são os bons? - Somos nós.
Quem vos ajuda? - Ninguém.
Então, quem vos ajuda? - Nós próprios.
Que ajuda rejeitamos? - Dos brancos.
Correcto.
Vá, vão para a escola.
Tio, é melhor vir ver isto.
Está ali um branco. - Estou a vê-lo.
Não como este.
Odeio pretos.
Liga para a polícia. Vai haver uma morte.
Depois mexam-se para a escola.
Pronto.
Bom dia. - Bom dia.
Está a divertir-se? Sente-se bem?
Não é por mal, mas um branco em Harlem,
com um can'taz que diz "Odeio pretos",
ou tem problemas pessoais ou não joga bem da bola.
Estou a falar consigo.
Tem 10 segundos antes que eles o topem.
E se o virem, matam-no.
Está em vias de lhe correr mal o dia.
Não precisa dizer-me.
É um caso de polícia...
Pode dizê-lo. É melhor esconder-se na mina loja até chegar a polícia.
Que porra é esta?
Merda.
Oiça, sou polícia. Soube da explosão em Bonwit?
O autor daquilo quer que eu faça isto.
Teno um revólver. - Eles têm dez.
Comece a fingir de louco, como nas Looney Tunes.
Zeus! É teu amigo? - Parece-se com os meus amigos?
Julgo que fugiu dalgum hospital. Como Bellevue.
Eu sou a voz do meu deus.
Disse à bibliotecária que me doía a cabeça mas ela não acreditou.
Uma grande dor de cabeça!
Cometeste um erro grave.
Malta, aqui o ecologista odeia pretos. Que vamos fazer?
Para trás! Para trás!
Já para trás!
Levanta-te, meu.
Pare a merda do táxi!
Não me mate!
Para trás! Se for preciso, disparo!
Arranque! Depressa!
Não pare! Depressa! Passe os vermelhos!
Só teno isto! - Ninguém o quer roubar.
Não me matem! - Não matamos!
Não pare nos semáforos! - Sim, senor.
A ferida é funda? - Como hei-de saber?
Aperte bem. - Porra.
Jesus, não é? Devo-te a vida.
Pois! Sabe o que vão fazer à mina loja?
Calma, Jesus! - Calma? Conversa de branco!
Ouve, Jesus... - "Jesus"? Pareço porto-riqueno?
Foi como te chamaram.
Não foi "Jesus". Ele disse "Olá, Zeus." Chamo-me Zeus.
Zeus, pai de Apolo. Monte Olimpo
e não me fodas a paciência
senão meto-te um relâmpago na peida! Topas?
O nome não me incomoda. Segue para a sede da polícia.
Era só o que faltava!
Listas de quem ele prendeu, sentenças cumpridas ou quaisquer outros.
Megalomania clássica.
Um estado patológico com fantasmas de domínio, de omnipotência.
Ele deseja controlá-lo. As suas acções, os seus pensamentos.
Um admirador secreto.
Talvez ele me mande flores. - Gostas de amor-perfeitos.
Não é esse tipo de emoção. O indivíduo é cruel.
Como é que ele está? - Fica curado com um duche.
A cerveja deve ser bebida.
Dêem-me umas aspirinas. - Segura nisto.
É o Fred Schiller... - Psiquiatra. Eu sei.
É uma personalidade megalomaníaca com esquizofrenia paranóica...
Diga-me mas é porque estou envolvido nisto.
Não sei. Só sei que é objecto desse envolvimento.
Ele deseja abatê-lo.
Fazê-lo dançar a música dele para depois
Foder-me? - La dizer, matá-lo.
Ele tem muita raiva.
Sob tensão pode manifestar-se fisicamente.
Alguém que ele prendeu ou chateou.
A lista é longa. - Vai-te lixar.
Estes tipos não ficam anónimos.
Querem que se saiba quem são.
O nome Simon não será, então, um pseudónimo.
Robert E. Simon, preso em 86, extorsão, rapto.
Libertado para serviço cívico.
Verifica.
Rob Simons, raptou a filha do sócio.
Esse é um falhado, não é choné.
Um choné que sabe muito sobre bombas.
Estava num parque. Profissional.
Muito interessante. Estão a ver... Pum!
Não atires com ela. - Não está misturado, não faz mal.
Coisa avançada. É um líquido binário.
Como a resina de epoxi. Dois líquidos.
Qualquer deles, por si só...
Não acontece nada. Mas misturados...
Meto-te a cadeira nesse cu!
Meu Deus, Charlie! - Um material interessante.
Mas, dá um aviso.
A bomba tem de armar-se.
O líquido vermelho escorre para fora antes de detonar.
Quanto tempo antes? - Dez segundos. Dois minutos.
Seja o que for. Mas quando se misturarem estejam longe.
Os produtos devem ser raros. Sabe se foram roubados.
Já vi. Laboratórios Livermore.
Tem que chegue para outra?
Cerca de 1000 Kg. - Disso?
Pode ser detonado por rádio ou electricidade.
Pode até ser por um pager.
Inspector! É ele.
Charlie! Localiza.
Ele levou o can'taz e sobreviveu.
"Hauptmann" Walter... Onde estão os meus pombinos?
Dois pombos, vivos e alegres que fugiram.
Para onde? Não sabe.
Não sabe. - Refere-se ao McClane?
Não, refiro-me ao Pai Natal.
Estou aqui.
Até que enfim. E o teu amigo?
Carver! Vai para a outra sala. Depressa.
Está aqui. - Posso falar com ele?
O samaritano de ébano j est?
Não gosta da cor?
Não, é que eu preparei com rigor o jogo do McClane.
Interferiste num plano bem delineado.
Podes enfiar esse plano no teu cu bem delineado.
Isso foi má ideia.
Estão vidas em jogo. - O tempo é curto.
Oxalá volte a telefonar.
Volta, sim.
Ricky, manda calar essa gente!
Façam pouco barulho!
Não concordamos com o que ele disse, Simon.
Foi desagradvel. Que não volte a acontecer.
Como te chamas, rapaz? - Não me trate por rapaz.
Desculpa. Tentei ser engraçado.
La dispensar-te com um ralhete, mas...
É duma cabina em Oslo.
Na Noruega?
Agora é em Juarez, México.
Austrália? Ele desorganizou o sistema. Não o acham.
Divertidos com a compania dos telefones? Simon diz:
McClane e o samaritano vão à estação de metro
da 72°com a Broadway.
Telefonarei para a cabina de I dentro de 15 minutos.
Falha no atendimento constitui desobediência.
Percebeste, John? - Sim, percebi.
Percebi que és maluco e que gostas de jogos de putos.
Nada disso. - Nada disso.
Quem és, então? Alguém que prendi? Que fizeste?
Roubos em lojas? Can'teiras? Travesti?
Se te roubasse a ca... cadeira onde te sentas nem da... davas por isso.
A ca... ca... deira onde estou sentado?
Que emocionante. Responde lá a isto, caramelo.
Para que me queres ma... matar?
Tem calma, John.
Porque não vens até cá? Resolvíamos isto como homens.
Se te quisesse matar, estavas morto.
Inspector Cobb. Compreendo o que sente por McClane
mas o idiota não o merece.
Ele pisou já tantos calos
que acaba em segurança.
A mulher não lhe fala e ele está a dois passos do alcoolismo.
A um passo.
Oiça...
Você parece ser inteligente. Diga o que pretende.
Refere-se a dineiro? - Seja o que for.
McClane não vale nada.
Que pretende para o esquecer, para acabar tudo bem?
Dineiro, é merda para mim. Não troco o McClane
por todo o dineiro do vosso Fort Knox.
Cabina do metro, 15 minutos
McClane e o samaritano.
Se são competentes j têm a pasta.
E sabem o que quero dizer com "castigo".
Agradeço o voto de confiança.
Pensei que valia a pena tentar. O tipo é louco.
É típico. Ele deu pistas da sua identidade.
Disse o "vosso" Fort Knox
e gaguejou ao ser questionado.
Aceitará dineiro?
Impossível. Mencioná-lo, põe-no ainda mais furioso.
Que é isso? - É o teu crachat
Queres que volte a ser chui?
Dá-lhe a arma dele. - Não respondeste.
Não respondeste, Walter. - Acabaste de falar?
É melhor irem já se querem chegar a tempo.
Envia protecção. - Ponam-se a mexer.
Eu não vou.
Simon diz que sim.
Nem pensar! Ele é um branco com problemas brancos.
Vocês que tratem dele. Telefonem-me quando ele for a Harlem.
Para que me salvaste? - Não te salvei.
Evitei que um chui branco morresse.
Hoje, morre um chui branco,
amanã surgem mil com o dedo no gatilho.
Vai buscá-lo.
Onde encontraste a bomba? - Na Chinatown.
Gaita!
Colega! Espera.
Não sou teu colega. Não sou teu irmão ou teu amigo.
Sou um estrano. - Está bem, estrano.
Coneces o parque da Rua 115?
Fica em Harlem. - Foi onde encontraram a bomba.
Ele marimba-se para a cor da pele, mesmo que tu não.
Que estou eu aqui a fazer? - Alegra-te que podia ser pior.
Gozava a mina suspensão
fumando e vendo o capitão Kangaroo.
Eles conseguiram mas há um problema.
Que género de problema? - De cerca de 150 Kg.
Polícia. Precisamos do telefone.
Deixem-me em paz? - Sou polícia. Preciso do telefone.
Largue o telefone! Polícia!
Estou a adaptar-me.
Há outro telefone do outro lado da rua.
Eu sou o único polícia aqui. Não repitas a graça.
Ouve, precisas mais de mim do que eu de ti.
Não gostas do meu estilo? Óptimo. Vou-me embora.
Está bem, preciso de ti.
Preciso de ti mais do que tu de mim.
Aves da mesma pena juntam-se...
Ratazanas e ratos aproveitam e eu também.
Belo poema.
Estava impedido. A quem telefonaste?
À lina psicótica. - Leva isto a sério.
Que hei-de dizer?
Diz que estava uma mulher gorda que se demorou.
O receptculo do lixo junto a vós tem explosivos.
Se fugirem a bomba rebenta.
Ninguém vai fugir.
Podem prestar atenção?
Em St. Ives h um homem 7 vezes casado.
7 sacos por mulher, 7 gatos por saco.
Cada gato teve 7 gatinos, todos juntos
quantos vão a St. Ives?
Estou no 555... - Espere! Repita!
Nem pensar. O meu telefone é o 555 mais a resposta.
Resposta em 30 segundos ou morrem.
Sete gatos com sete... - Cala-te. Eu sou bom nisso.
Cala-te. Sete mulheres, 7 sacos vezes 7 são 49. O resto.
Um saco com... - Não ouviste? Que se passa?
Teno uma ressaca má!
Pronto, 7 mulheres vezes 7 são 49.
7 gatos vezes 49 são 343, não é?
Estás a perguntar ou a dizer? - A dizer-te.
343 vezes 7 são 21,0,24...
2.401. Foi isso que achaste?
Isso. É o 2401?
Marca o 555-2401.
Espera! É um truque.
Esqueci-me do homem. - Qual homem?
O homem de St. Ives.
O homem tina 7 mulheres.
Eles não vão a parte nenuma.
Onde é que eles vão? - Como hei-de saber?
Então, quem vai a St. Ives? - Só o gajo.
Um gajo? - A resposta é 1.
Vou marcar 1? - É o 555-0001.
Só um gajo?
Fácil. Dá-nos coisa mais difícil.
Atrasaram-se 10 segundos. - Não! A resposta é 1!
Há uma bomba no receptáculo!
Uma bomba.
Não disse "Simon manda". São 9 e 50,John.
O comboio número 3 est a chegar.
Deixei uma coisa provocativa nesse comboio.
Simon manda...
Estejam no telefone do quiosque da estação
às 10 e 20 ou o comboio e passageiros vaporizam-se.
Utilizem meios civis ou o comboio explode.
Não tentem evacuar o metro.
Telefono-vos dentro de 30 minutos.
Estamos lixados. - 90 quarteirões em 30 minutos?
Levamos o dobro.
Nem sequer temos carro!
Sou polícia! Requisito este carro para uma operação policial.
Excelente. Já fui taxista. Pelo sul é mais rápido...
Que disseste?
Fui taxista e pela 9a. Avenida é mais rápido para o sul.
Vamos para leste.
Para onde vais, McClane?
Não grites. Sei o que faço.
Nem Deus sabe! - Vão para leste na 72a.
Wall St. Fica no sul! - Não grites.
O melhor camino não é pela 9a. É pelo parque
Meu Deus!
Vi logo que havia engarrafamento.
Não disse que íamos pela estrada.
Disse pelo parque.
Perdemo-los. Estão no parque e vão para sul.
Vi-o. Vai a corta mato.
Saiam da frente.
Cuidado! Queres atropelar as pessoas?
Não. Talvez aquele mimo.
Árvore! Árvore!
Como é que os católicos fazem aquilo? - Norte, sul, oeste, leste.
Quanto tempo falta? - 27 minutos.
Levámos 3 minutos até ao parque
E agora?
Bombeiros, para seguirmos atrás.
O tenente McClane da polícia para o número 7479.
Ligue-me à emergência. - Diga.
Dois agentes feridos na 14a. E 9a... Mandem ambulância.
As emergências vão para um hospital perto.
Mais devagar!
Como no futebol, metemos um defesa para ganarmos.
Devias ter dito Wall St... - Estás enganado.
A sul da 14a. É outro hospital.
St. Lukes's. Segura-te bem.
Horas!
10 e 2. Fizemos metade e faltam 18 minutos.
Que se lixe. Segura-te bem.
Pega no volante! - Onde vais?
Vamos à frente. Vou subir para o comboio. Vai ao telefone.
Vou à bomba. Temos de nos proteger um ao outro.
E se falharmos?
Estamos lixados. Vá, vai. Às 10 e 20, no telefone.
Este é o meu dia da sorte.
Atenção! Atenção! Saiam da frente!
Foi uma má ideia.
Afastem-se.
Leve-me a Wall Street. - Isto não é um táxi.
Traz as luzes acesas.
Ou me leva ou queixo-me de si.
Não gosta de brancos?
À Wall Street. - É para já.
Afaste as pernas. Desculpe.
Merda!
Com licença, com licença.
Para chamar a polícia.
Afasta-se por um minuto? Sou polícia.
Desculpe. Posso passar?
Com licença, por favor. Perdão.
Desculpe, mas espero uma chamada.
Utilize o outro.
Desculpe, preciso desse telefone.
Ouve, irmão, eu estou primeiro.
Irmão?
Largue o raio do telefone! - Mãos ao ar!
Teno de atender o telefone. - Cala-te! Mãos ao ar!
Cuidado. Com licença. Atenção.
Oiçam, sou um agente da polícia.
Vão com calma e sossego
para o fim da carruagem. Vão rapidamente.
Não toquem nisto!
Cuidado, cuidado.
Preciso de atender o telefone.
Mãos ao ar!
Oiça, se tem que disparar não faça cerimónia!
É que eu teno que atender o telefone! Percebeu?
Estou aqui. - O McClane?
Vem a camino. Vem devagar, não está em forma.
O regulamento é para os dois.
Isto significa incumprimento. Adeus.
Acreditem, amigos. Abaixem-se.
Saia daqui! Abaixe-se, seu parvo!
McClane?
Podem ver dentro do metro.
Quantos carros de bombeiros? - Como pode ver daqui de cima?
Diga a essa gente para se afastar.
Há ferimentos ligeiros e algumas concussões,
um pacemaker parou
e a uma grávida rebentaram as águas. Tu como estás?
Ainda não ouço bem. - É um milagre estares vivo.
O problema é esse, Joe. O milagre.
Que hipótese teria de chegar a tempo? - Nenuma.
A bomba era para rebentar aqui mesmo.
Tira-me isto, Dave. - Porquê aqui?
Não sei. Não faz sentido.
Querem falar aos dois.
Onde?
John, apresento-te o Andy Cross do FBI.
E o Bill Jarvis.
Sou doutra agência. Muito prazer.
O Tenente McClane. O sr. Carver.
Vamos fazer umas perguntas.
Conece este tipo?
E este?
E você?
Reconece a voz ao telefone?
Notou que era seguido por carros ou...?
Foi seguido por alguém? Foi vigiado?
Telefone, casa, notou algo de estrano?
Já que menciona, teno uma sensação
de queimadura nos dedos dos pés.
Pensei que pudesse ser pé de atleta.
Conecemos a sua folha. Disseram-nos que ia cooperar.
Esperem. Se querem informações dêem-nas também a nós.
Queremos ouvir o que ele sabe.
Primeiro, ouvir o que ele sabe.
Sei tanto como vocês.
Há um gajo que faz explodir bombas.
Diz chamar-se Simon.
Tem sotaque alemão. E, por qualquer motivo, está muito zangado comigo.
Digam-me lá porquê.
O primeiro é o Mathias Targo.
Húngaro, perito em explosivos. Trabalha para os iranianos.
Trabalha? - Terrorismo freelance.
Por contrato.
E a rapariga? - A outra metade de Targo.
Ele escapou a um atentado terrorista
mas parece que ela morreu.
O segundo é um obscuro coronel da RDA.
Dirigiu comandos de infiltração, como tinam os nazis na batalha de Bulge.
Fala inglês... - Eu vi o filme.
O que sabemos é o que dizem os registos da RDA.
Que sofre de enxaquecas. Chama-se Peter Krieg.
É um relatório estupendo.
Mas que tem a ver comigo?
O nome Gruber diz-lhe alguma coisa?
Não me é estrano.
Aquela coisa no edifício de Los Angeles.
Peter Krieg nasceu
Simon Peter Gruber.
É irmão de Hans Gruber.
Pois, foi aquela coisa em L. A...
Achamos que ele o quer matar.
Irá fazer tudo para o conseguir.
Inspector, é ele. - Não falem em nós.
Quem ser do FBI que est na carrina?
Talvez o Cross. Fala, Andrew.
E como andas sempre acompanado, fala Bill.
Ainda mordes os óculos para pareceres original?
Isto, cavalheiros, é onde a intriga se adensa.
Pus 1400 Kg de explosivos
numa das 1446 escolas de Nova lorque.
Regulado para explodir às 15 horas.
Vejo que fui compreendido.
Disse 1400 Kg?
Sim, mas não interrompam. Simon manda:
Se evacuarem as escolas
a bomba ser detonada. Temos vigias.
Repito: Uma escola ser destruída às 15 horas
a não ser... - A não ser?
Que McClane e o seu novo amigo completem umas acções.
Ouviste, John?
O telefone no parque da Praça Thompkins.
Vinte minutos a pé. Não h pressa.
Se forem espertos saberão desarmar a bomba.
A propósito, comprmos uns bons detonadores por rdio.
O problema é que respondem
às frequências da polícia e do FBI.
Por isso, é melhor desligarem os vossos rdios.
Espere, Simon.
1400 Kg daquele líquido. Meu Deus!
Ligue-me ao comissário.
Está numa conferência de imprensa. Não demora.
Chama todos os agentes superiores.
Não quero disparates jurisdicionais.
Teno dois filhos na escola da Rua 64.
Em que posso ajudar? - Quantos homens tens?
75, mas posso pedir 500 a Washington.
Para quando? - Para as duas e meia, três.
Entre agora e depois...
Temos de ser nós a tratar disto.
[Skipped item nr. 549]
Leva o meu telefone.
Telefona-me para a central. Boa sorte.
Procura-me essa bomba.
Onde é que eles estão? - Aqui.
O chefe é o Allen. - Chefe de quê?
De trânsito.
Há uma decisão a tomar. O homem que fez isto
diz que pôs outra bomba potente
numa escola aqui em Nova lorque.
Não nos deixa evacuá-las. Mas não disse que não podemos procurar.
Recomendo que convoquem toda a gente,
polícia, trânsito, bombeiros,
até bibliotecários... e comecem a procurar
A começar já.
Há cerca de 1000 edifícios
e temos 3 horas e 15 minutos para o fazer.
Quero os media fora disto até não poder ser.
Se eles sabem há pânico. Concordam?
Acreditaram.
Podes começar.
Está tudo completo.
Sargento Turley.
Triplicaram as chamadas nos últimos 5 minutos.
Pára. Deixa-me explicar.
Tomámos conta das comunicações.
Tomámos conta?
Fecharam a banda da polícia. As chamadas vêm para nós.
E eu caso com o Donald Trump.
Que se passa, Walsh? Porque saíram todos a correr?
Olhe para o relógio, Pamela É a mudança de turno
Os mangas de alpaca estão preocupados
com as horas extraordinárias. Vem aí outro turno.
Só aldrabices. - Obrigado.
Que porra é esta?
Detective... Bob Thompson, Gabinete de Engenaria da Câmara.
Queremos ver os estragos.
Vocês vieram depressa.
É na Wall Street. Está aqui muito dineiro.
O presidente não quer chatear os que dão opiniões.
Foi aqui?
Bolas!
Alguém andou a divertir-se.
Agradeço que indique aos meus colegas a entrada.
Claro. Trazes a lanterna, Jimmy?
Vem também, Murphy.
Rick Walsh. - John Gunther.
Vá, vamos.
Se viu o World Trade já sabe como é.
Diga ao sr. Little que está aqui o sr. Vanderfloog.
O sr. Vanderfloog para o sr. Little.
Desçam 20 metros.
Há muito vapor. - Demos umas dentadas nos tubos.
O metro desligou o 3o. Carril.
Luzes de emergência. - E ainda há...
Não dispares! - Fala em inglês!
Otto não fala inglês.
Onde o contratámos? - É um dos rufias do Targo.
Vão até ao cimo. Até ao fim.
[Skipped item nr. 608]
Fui, durante 5 minutos.
Já sei, Rodney King.
Vai à merda. Sabes quem é esse tal Simon?
Atirei com o irmão dele dum 32o. Andar, em L. A...
Ele deve estar chateado.
E eu estou metido nisto
porque um chui branco atirou um gajo da janela?
Sr. Vanderfloog, Felix Little.
Desculpe a demora.
Houve uma explosão ao lado que avariou os nossos alarmes.
Mas está tudo bem? - Nossa Senora, está tudo seguro.
Vem fazer uma operação cambial.
Não somos um banco comercial normal.
Trabalhamos principalmente
com governos e bancos centrais.
À parte de sermos depositários, claro. - Claro.
Está, então, no negócio das flores?
Não, esse é o elevador da casa forte.
Desculpe. Os alarmes são sónicos e sísmicos
duas coisas que se dão mal com explosões.
A explosão desorganizou a nossa operação.
Até desligámos tudo.
Os operários estão lá em baixo. - Meu Deus!
Ainda bem que ninguém sabe.
Pensei que era uma operação cambial.
É melhor irmos já para os levantamentos.
Banco Federal de Reserva.
Capitão, vena ver. Passa-se aqui qualquer coisa.
Isso pode arranjar-se? - Num minuto.
Volto já. Abaixe-se.
Para trás!
Vá, atende. - Recepção.
Chama a polícia! Estou a ser atacado!
Calma, talvez te safes.
Merda!
Parece-me que já está morto.
Toma conta dos funcionários.
Em ordem, Herr Oberst.
E a praça?
Perímetro controlado, Herr Oberst.
Meu Deus! É o Fort Knox.
Cento e quarenta biliões de dólares.
Dez vezes mais do que em Kentucky.
Fort Knox, uma ova! É para turistas.
John, não ests em forma. Foi por pouco.
Todos procuramos sobreviver. Que vamos fazer?
Quem tem 4 pernas e est sempre pronto a viajar?
Que disse ele? - Quatro pernas e pronto a viajar?
É fácil. Não tens miúdos? É o elefante.
É uma bomba? - É. Vai buscá-la.
O chui és tu.
O Simon disse para ajudares. - E estou.
Quando pensas começar? - Quando fores buscar a bomba.
Cuidado! - Estou a ter cuidado.
Não abras.
Teno de abrir. Não há problema.
Sou uma bomba. Acabaste de me armar.
Gaita! Disse para não abrires!
Oxalá tenam entendido.
Tem um circuito de proximidade, por isso não fujam.
Não fugimos. - Como se desliga?
Há dois garrafões na fonte.
J os viram? Um de 5 galões outro de 3.
Encham um com 4 galões de gua
e ponam-no na balança. O relógio pra.
Sejam precisos. Umas gramas podem deton-la.
Se viverem voltaremos a falar.
Não percebo. E tu? - Não.
Vai buscá-los.
[Skipped item nr. 679]
Já sei. Enchemos o de 3 até ao cimo.
Depois passamos essa água para o de 5 galões.
Temos 3 galões no garrafão de 5.
E depois?
Enchemos o garrafão de 3 até um terço.
Tem de ser 4 galões exactos.
Porra! Os chuis todos às voltas e eu aqui com jogos.
Queres concentrar-te no problema?
Pensei que sabias! Dá-me a merda do garrafão!
Dá-me o garrafão. - Não podemos começar.
Ouve, meu... - Diz, vá diz!
Las dizer preto! - Não ia tal!
Que ias dizer? - Parvalhão! Gostas?
[Skipped item nr. 693]
Fui despótico contigo? Com os teus?
Não gostas de mim porque és racista!
Por eu ser branco!
Não gosto de ti porque ainda me matas!
Quanto tempo? Menos de 1 minuto. Atira-a para fora.
Não podemos. Rebenta. Espera.
Já sei. Estão 2 galões aqui?
Fica 1 galão de espaço vazio.
Aqui, estão 5 galões. Deita 1 galão ali,
ficam exactamente 4 galões.
Depressa!
Não deites por fora!
Temos 4 galões exactos. - Conseguiste!
Põe na balança!
Desarmado.
Parabéns. Ainda estão vivos.
Parabéns. - Conseguimos.
[Skipped item nr. 711]
Agora não teno tempo para conversas
Há um acordo. Qual é a escola?
Pelo contrário, têm muito tempo.
Têm 2 horas e 47 minutos.
Muito tempo para pôr à prova os vossos dotes.